“九門佳氣已西去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

明日鑾輿欲向東，
守宮金翠帶愁紅。
九門佳氣已西去，
千里花開一夜風。

譯文：
明天皇帝的車駕將向東行，
宮殿金碧輝煌，散發著憂愁的紅色光輝。
九門佳氣已經西移，
千里之外的花朵在一夜之間綻放，隨風搖曳。

詩意和賞析：
這首詩描繪了宮中的景象和時光的流轉。詩人以宮中的景物為線索，抒發了對時間的感慨和對往事的思念。

首句“明日鑾輿欲向東”，以明日皇帝的車駕將要東行為開篇，這一情節暗示了日月的循環和時間的推移。接著，“守宮金翠帶愁紅”，描繪了宮殿金碧輝煌的美景，但其中又帶有一絲憂愁之情。

接下來的兩句“九門佳氣已西去，千里花開一夜風”，通過描述佳氣已逝、花開如風的景象，傳達了時光流轉的無情和短暫的美好。九門指的是宮中的九門，象征著華美和繁華，而這樣的美好已經隨著時間的推移消逝，只剩下花開如風的瞬間。

整首詩以宮殿景物為背景，通過對時光流轉和美好瞬間的描繪，表達了對往事的懷念和對時光流逝的感慨。可以說，這首詩在唐代宮廷詩中以畫面描寫和情感表達相結合的方式，展示出了詩人章孝標扎實的寫作技巧和對時代流變的感知。

gōng cí
宮詞

míng rì luán yú yù xiàng dōng, shǒu gōng jīn cuì dài chóu hóng.
明日鑾輿欲向東，守宮金翠帶愁紅。
jiǔ mén jiā qì yǐ xī qù, qiān lǐ huā kāi yī yè fēng.
九門佳氣已西去，千里花開一夜風。