“翠華西未歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天津橋晚望

晴登洛橋望，寒色古槐稀。
流水東不息，翠華西未歸。
云收中岳近，鐘出后宮微。
回首禁門路，群鴉度落暉。

譯文：

晴天登上洛橋遠眺，古槐的枝葉稀疏寒色。
東邊的流水不停流動，西邊的翠華花還沒開。
云彩開始收攏靠近中岳，宮殿后的鐘聲微弱。
回頭望著禁宮的路途，一群烏鴉從夕陽中飛過。

詩意和賞析：

這首詩寫的是作者登上洛橋，遠望周圍景色的情景。首句“晴登洛橋望”，以“晴”字開篇，表明了詩中景色晴朗明亮。接下來描述了洛橋上的古槐樹，由于寒冷的天氣，樹上的枝葉稀疏，呈現出凄涼的寒色。接著描繪了東邊的流水，如同時光不停流動，而西邊的翠華花卻還未開放，形成了鮮明的對比。詩中的云彩象征著時光的流轉，匯聚在中岳山上，宮殿后的鐘聲微弱，也暗示了時光的逝去。最后一句“回首禁門路，群鴉度落暉”，暗示了詩人對過去的回憶，烏鴉從夕陽中飛過，也傳遞出消逝的時光。整首詩以簡潔的詞句勾勒出洛橋景色的變化，通過景色的描寫表達了詩人對時間流轉和過去的思考和感慨。

tiān jīn qiáo wǎn wàng
天津橋晚望

qíng dēng luò qiáo wàng, hán sè gǔ huái xī.
晴登洛橋望，寒色古槐稀。
liú shuǐ dōng bù xī, cuì huá xī wèi guī.
流水東不息，翠華西未歸。
yún shōu zhōng yuè jìn, zhōng chū hòu gōng wēi.
云收中岳近，鐘出后宮微。
huí shǒu jìn mén lù, qún yā dù luò huī.
回首禁門路，群鴉度落暉。