“衣沾玉露寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《月夜登王屋仙壇》是唐代顧非熊創作的作品。該詩描繪了在月夜里登上王屋山仙壇的情景。

譯文：
月亮升至峰頂碑壇，清爽氣息讓天空變得寬廣。我身在銀河附近，衣衫濕沾玉露的寒氣。云中的太陽已經泛起紅暈，山外的夜色剛剛消退。這里就是仙境，只可惜再次登上此處十分困難。

詩意與賞析：
這首詩以月夜登上王屋山仙壇的情景為主題，通過描繪詩人身處仙境的感受，表達了他對仙境的向往和追求。詩人通過描繪月亮、天空、銀河和玉露等元素，營造出一個神奇、寬廣而又寒冷的場景，從而突出仙境的美好和獨特。

詩中的“月臨峰頂壇”表現了詩人登上山峰仰望月亮的情景，也隱喻了詩人追求高遠、追求仙境的心態。詩中的“衣沾玉露寒”刻畫了仙境的寒冷，也暗示了詩人在追求仙境的路途中會遇到的困難和挑戰。

詩的結尾“即此是仙境，惟愁再上難”，表達了詩人對仙境的渴望和向往，但又意味著登上仙境的路途困難險阻。整首詩既展現了壯麗的景色，又借以寫出詩人對仙境的無盡思念和對于人生追求的摯愛。

yuè yè dēng wáng wū xiān tán
月夜登王屋仙壇

yuè lín fēng dǐng tán, qì shuǎng jué tiān kuān.
月臨峰頂壇，氣爽覺天寬。
shēn qù yín hé jìn, yī zhān yù lù hán.
身去銀河近，衣沾玉露寒。
yún zhōng rì yǐ chì, shān wài yè chū cán.
云中日已赤，山外夜初殘。
jí cǐ shì xiān jìng, wéi chóu zài shàng nán.
即此是仙境，惟愁再上難。