“棲棲陋巷中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋霽》
垂老歸休意，棲棲陋巷中。
暗燈棋子落，殘語酒瓶空。
滴冪侵檐露，虛疏入檻風。
何妨一蟬嘒，自抱木蘭叢。

中文譯文：
年邁之人想要回家，生活平凡在狹小巷中。
暗淡的燈光，棋子落下，只剩下空空的酒瓶。
微風滴滴入檐，空蕩蕩地進入門檻。
一只蟬鳴叫又有何妨，自然地躲在木蘭叢中。

詩意和賞析：
這首詩描述了一位年老的人，在平凡和狹小的環境中度日的情景。詩人通過描繪一系列的景象，表達了他內心深處的思考和感嘆。

詩的開頭寫道，年老的人想要回家，尋找內心的安寧，希望在陋巷中安度余生。他的生活平凡普通，沒有什么特別的事情發生。他的生活變得越來越寂寞，暗淡的燈光，棋子落下，只剩下空空的酒瓶，仿佛在無聲地訴說著他悄然離去的歲月。

接著，詩人描寫了秋露滴落在屋檐上，微風吹進門檻，給屋中帶來一絲凄涼和空蕩。這些景象表達了詩人內心深處的孤寂和無奈。

然而，詩的最后一句以積極向上的態度作為結尾：“何妨一蟬嘒，自抱木蘭叢。”詩人用一只蟬的聲音來鼓勵自己，雖然生活平凡普通，但他仍然可以找到自己的一片凈土，躲在木蘭叢中，與自然融為一體。

整首詩通過簡潔明了的語言描繪了一個平凡人的內心世界，表達了對生活的思考和對人生的反思。詩中蘊含著對平凡生活和自然的熱愛，以及對人生的積極態度。詩的意境清新而深遠，給人留下了深刻的印象。

qiū jì
秋霽

chuí lǎo guī xiū yì, xī xī lòu xiàng zhōng.
垂老歸休意，棲棲陋巷中。
àn dēng qí zǐ luò, cán yǔ jiǔ píng kōng.
暗燈棋子落，殘語酒瓶空。
dī mì qīn yán lù, xū shū rù kǎn fēng.
滴冪侵檐露，虛疏入檻風。
hé fáng yī chán huì, zì bào mù lán cóng.
何妨一蟬嘒，自抱木蘭叢。