“凄涼問禪客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題丘山寺》是唐代張祜創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
幾代儒家業，何年佛寺碑。
地平邊海處，江出上山時。
故國人長往，空門事可知。
凄涼問禪客，身外即無為。

詩意：
這首詩詞描述了丘山寺的景色和其中蘊含的人生哲思。詩人首先表達了對儒家傳統文化的思考，詢問了佛寺中的碑刻是何時建立的。接著，他描述了丘山寺的地理位置，位于平坦的土地邊緣，江水從山上流出。詩人指出很多人曾經來到這座寺廟，從而可以推知佛門的事務繁忙。最后，詩人表達了對禪修者的關切，詢問他們在這種凄涼環境下修行時的心境，暗示超越塵世的無為狀態。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言展現了作者對丘山寺的觀察和內心的思考。通過對儒家和佛教的對比，展示了傳統文化與宗教信仰的交融。詩人使用了自然景觀的描寫，將地平線、邊海、江水和山脈等元素融入其中，創造了一種寧靜而有神秘感的氛圍。他通過描述人們的來往和佛門的繁忙，展示了寺廟中的活動和對修行的追求。最后，詩人以凄涼的情感和無為的思想，引發了讀者對禪修者內心體驗的思考。

整體而言，這首詩詞通過簡潔而精確的表達，將自然景觀與哲學思考相結合，展現了作者對丘山寺及其中寺廟文化的觀察和思考。它不僅描繪了一個具體的場景，還通過隱喻和象征手法傳達了對人生和修行的深遠思索。

tí qiū shān sì
題丘山寺

jǐ dài rú jiā yè, hé nián fó sì bēi.
幾代儒家業，何年佛寺碑。
dì píng biān hǎi chù, jiāng chū shàng shān shí.
地平邊海處，江出上山時。
gù guó rén zhǎng wǎng, kōng mén shì kě zhī.
故國人長往，空門事可知。
qī liáng wèn chán kè, shēn wài jí wú wéi.
凄涼問禪客，身外即無為。