“囂塵楚城外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題虎丘西寺》
朝代：唐代
作者：張祜

囂塵楚城外，
一寺枕通波。
松色入門遠，
岡形連院多。
花時長到處，
別路半經過。
惆悵舊禪客，
空房深薜蘿。

中文譯文：

喧囂塵埃在楚城之外，
一座寺院枕著波浪。
松樹的顏色透入門前遠處，
山岡的輪廓與寺院連成一片。
花兒常開滿處，
但別離之路卻只過了一半。
對于禪修的舊友，
我感到憂傷，
空荒而深深地長滿了薜荔。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個位于楚城之外的寺院的景象。虎丘西寺是位于蘇州的一座著名佛教寺院，以其美麗的山水風光而聞名。詩人通過細膩的描寫，展現了這座寺院的特色。

詩的開頭描述了楚城外喧囂的塵埃，意味著寺院遠離了塵世的紛擾。接著，詩人描述了寺院周圍的山嶺和松樹，與寺院形成了一種和諧的景觀。

詩的下半部分描繪了寺院的鮮花盛開的景象，但同時也提到了別離之路。詩人用“惆悵舊禪客”表達了對過去修行者的懷念之情，而表達這種懷念之情的“空房深薜蘿”則映襯出長久無人的寺院荒涼的景象。

整首詩通過對虎丘西寺的描繪，展現了一種禪意和深情，并以此表達了人世間的無常和生命的離別之感。

tí hǔ qiū xī sì
題虎丘西寺

xiāo chén chǔ chéng wài, yī sì zhěn tōng bō.
囂塵楚城外，一寺枕通波。
sōng sè rù mén yuǎn, gāng xíng lián yuàn duō.
松色入門遠，岡形連院多。
huā shí zhǎng dào chù, bié lù bàn jīng guò.
花時長到處，別路半經過。
chóu chàng jiù chán kè, kōng fáng shēn bì luó.
惆悵舊禪客，空房深薜蘿。