“昏昏月映林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿淮陰水館

積水自成陰，昏昏月映林。
五更離浦棹，一夜隔淮砧。
漂母鄉非遠，王孫道豈沉。
不當無健婦，誰肯效前心。

詩詞的中文譯文：

在淮陰水館過夜

水面上的積水成了一片幽暗，
昏黃的月亮在樹林上倒影。
五更時離開了泊船的碼頭，
一夜中與淮河對岸的木砧相隔。

我漂泊在這里，離故鄉并不遙遠，
而王孫們的道路怎么能沉沒？
如果不是因為缺乏勇敢的婦人，
誰會愿意重蹈前人的覆轍呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在淮陰水館的一夜之宿。詩人用簡潔的語言、細膩的筆觸把握住了夜晚的靜謐和深情。

詩中的“積水自成陰，昏昏月映林"寫出了夜色的幽暗和月亮在樹林上的倒影，給人一種寧靜的感覺。而“五更離浦棹，一夜隔淮砧”則表達了詩人離開碼頭，一夜間與淮河對岸的故鄉相隔。

接下來的兩句“漂母鄉非遠，王孫道豈沉”表達了詩人對故鄉的思念和對身處陌生之地的疑問。詩人認為自己與故鄉的距離并不遙遠，而王孫們的前途怎么能沉沒呢？這里“王孫”可指有志向的年輕人。

最后兩句“不當無健婦，誰肯效前心”則點明了詩人認為王孫們成功的關鍵所在。他告誡年輕人們不要像他自己一樣缺少勇敢的婦人，因為沒有她們的支持，誰愿意效法前人呢？

整首詩以寫景為主，但通過寫景表達了對故鄉和年輕人前景的關切，以及對于勇氣和毅力的崇尚。詩人以淡雅的筆墨勾勒出了一副寧靜而有思考的夜景，通過描寫詩人內心的郁結和對未來的期望，彰顯了對故鄉和王孫們的關懷之情。

sù huái yīn shuǐ guǎn
宿淮陰水館

jī shuǐ zì chéng yīn, hūn hūn yuè yìng lín.
積水自成陰，昏昏月映林。
wǔ gēng lí pǔ zhào, yī yè gé huái zhēn.
五更離浦棹，一夜隔淮砧。
piào mǔ xiāng fēi yuǎn, wáng sūn dào qǐ chén.
漂母鄉非遠，王孫道豈沉。
bù dàng wú jiàn yù, shuí kěn xiào qián xīn.
不當無健嫗，誰肯效前心。