“何處劚云煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題小松》

何處劚云煙，
新移此館前。
碧姿塵不染，
清影露長鮮。
聳地心才直，
凌云操未全。
可悲人自老，
何日是千年。

中文譯文：

《題小松》

哪里砍開云霧，
新移至這庭前。
綠色姿態不被塵土玷污，
清晰的影子顯露出長久的新鮮。
高聳的地心直立如松，
高傲的云未能完全降伏。
可悲的是人自己會變老，
何時才是千年。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人張祜寫的。詩人以“小松”為題材，展現了松樹的高傲和堅韌的品質。詩中以對比的手法，將松樹與云霧、塵土進行對比，凸顯了松樹獨立不羈的姿態。詩人通過描繪松樹高聳入云、心才直立、操弄云霧的形象，寄托了對自由、堅韌、不受拘束的追求。

然而，詩人也從松樹的角度思考了人生的無常和短暫。在最后兩句“可悲人自老，何日是千年”，詩人表達了對人生短暫的憂思。松樹雖然可以長壽，但人類的壽命卻有限，時間難以挽回。通過對比松樹和人生的短暫，詩人表達了對時光流逝、年華不再的感慨和無奈。

整首詩通過對比松樹和人生的形象，展示了詩人對自由、堅韌的追求以及對時間流逝的憂思，充滿哲理和感慨。

tí xiǎo sōng
題小松

hé chǔ zhǔ yún yān, xīn yí cǐ guǎn qián.
何處劚云煙，新移此館前。
bì zī chén bù rǎn, qīng yǐng lù zhǎng xiān.
碧姿塵不染，清影露長鮮。
sǒng dì xīn cái zhí, líng yún cāo wèi quán.
聳地心才直，凌云操未全。
kě bēi rén zì lǎo, hé rì shì qiān nián.
可悲人自老，何日是千年。