“團圓郎眼前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《團扇郎》是唐代詩人張祜創作的一首七絕詩。這首詩通過描述一個白色的團扇，并寄托了詩人對團圓美好愿望的情感。

中文譯文：
白團扇，今來此去捐。
愿得入郎手，團圓郎眼前。

詩意和賞析：
《團扇郎》以一件白色的團扇為引子，表達了詩人對團圓美好愿望的情感。團扇是古代常用的扇子，通常由絲綢與骨架制成。白色被視為純潔、無瑕的象征，也為故事的發展提供了一種期待和憧憬。

詩的開頭“白團扇，今來此去捐”揭示了團扇即將離去的命運，似乎將被廢棄或丟失。這種描寫在表面上是對一個物品的描述，但更加深層次地表達了對分別與離別的痛苦之情。

然而，在詩的結尾，“愿得入郎手，團圓郎眼前”表達了詩人所渴望的美好愿望。詩人希望這個白團扇能夠被一個郎君收藏，從而實現團圓的愿望。這句話也暗含著對戀人團聚的期待和追求。

整首詩意融洽，通過對團扇的描述和情感表達，描繪了一種對團圓美好愿望的追求和對分別的悲傷。這首詩以簡約的文字構成了美好的愿望，引發了人們對愛情、團聚和離別的共鳴。

tuán shàn láng
團扇郎

bái tuán shàn, jīn lái cǐ qù juān.
白團扇，今來此去捐。
yuàn dé rù láng shǒu, tuán yuán láng yǎn qián.
愿得入郎手，團圓郎眼前。