“白馬驟迎風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀徐州李司空獵

曉出郡城東，分圍淺草中。
紅旗開向日，白馬驟迎風。
背手抽金鏃，翻身控角弓。
萬人齊指處，一雁落寒空。

詩詞的中文譯文：

早晨離開郡城的東邊，駐扎在淺草之中。
紅旗迎向朝陽，白馬頓時飛奔迎風而來。
背手抽出金色槍矛，翻身掌握角弓。
萬人齊指稱贊，一只雁兒落在寒冷的空氣中。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代李司空獵獵的場面。李司空是唐代官員，他以獵獵而聞名。詩中的場景是他早晨離開郡城，來到郊外的淺草地進行打獵。紅旗迎向朝陽，象征著新的一天的開始。白馬迎風奔馳，顯示出李司空的威武和勇猛。他背手抽出金色的槍矛，翻身控制角弓，展現了他的獵技和力量。萬人齊指稱贊，說明李司空的獵藝備受敬佩。最后一句描寫了一只孤雁落在寒冷的空中，給人一種凄涼和寂寞的感覺。

這首詩用簡練而精確的語言展現了李司空獵獵的場面，描繪了他的英勇和技藝。同時通過孤雁的形象，反襯出李司空獨自面對寒冷和孤獨的一面，給人以深思和共鳴。整首詩表現了作者對李司空的景仰和敬佩，也展現了唐代人對獵獵活動的熱愛和追求。

guān xú zhōu lǐ sī kōng liè
觀徐州李司空獵

xiǎo chū jùn chéng dōng, fēn wéi qiǎn cǎo zhōng.
曉出郡城東，分圍淺草中。
hóng qí kāi xiàng rì, bái mǎ zhòu yíng fēng.
紅旗開向日，白馬驟迎風。
bèi shǒu chōu jīn zú, fān shēn kòng jiǎo gōng.
背手抽金鏃，翻身控角弓。
wàn rén qí zhǐ chù, yī yàn luò hán kōng.
萬人齊指處，一雁落寒空。