“夜月水南寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題上饒亭》

溪亭拂一琴，
促軫坐披衿。
夜月水南寺，
秋風城外砧。
早霜紅葉靜，
新雨碧潭深。
唯是壺中物，
憂來且自斟。

譯文：
在溪亭上輕拂一曲琴，
匆匆坐下披上衣領。
夜色下月光照在南邊的水上的寺廟，
秋風吹著城外的砧杵聲。
早上的霜雪紅葉安靜，
新降的雨水使碧潭更加深遠。
唯有壺中之物，
煩憂來臨時只能自斟自飲。

詩意：
這首詩以題名的方式寫出了一幅寧靜而富有禪意的景象。溪亭上彈琴的人不顧一切地沉浸在音樂中，坐下時隨隨便便披上了衣領。夜月的月光明晃晃地照在水中的一座南寺上，秋風吹著城外的杵砧聲，蕭瑟中帶有一絲凄涼。清晨的霜雪讓紅葉更加靜謐，新降的雨水增添了碧潭的深邃。唯有壺中的酒，可以讓人在煩憂來臨時自斟自飲。

賞析：
這首詩通過描繪一個安靜而富有禪意的景象，表達了詩人在紛擾世事中尋找內心寧靜的愿望。詩中的各種景物都帶有一種靜謐和深遠之感，如琴聲、月色、砧杵聲、紅葉、雨水等等，都是詩人創造出來的寧靜的畫面。而壺中的酒則成為了詩人在煩憂來臨時自我安慰的象征。整首詩以簡潔明快的筆觸，將禪意與自然景物巧妙地結合在一起，給讀者帶來了一種寧靜與享受的感覺，使人在喧囂的現實中找到片刻的寧靜和解脫。

tí shàng ráo tíng
題上饒亭

xī tíng fú yī qín, cù zhěn zuò pī jīn.
溪亭拂一琴，促軫坐披衿。
yè yuè shuǐ nán sì, qiū fēng chéng wài zhēn.
夜月水南寺，秋風城外砧。
zǎo shuāng hóng yè jìng, xīn yǔ bì tán shēn.
早霜紅葉靜，新雨碧潭深。
wéi shì hú zhōng wù, yōu lái qiě zì zhēn.
唯是壺中物，憂來且自斟。