“閑話對村人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樂靜》是唐代張祜的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
引手強篸巾，徐徐起病身。
遠心群野鶴，閑話對村人。
發匣琴徽靜，開瓶酒味真。
縱聞兵賦急，原憲本家貧。

詩意：
《樂靜》這首詩表達了作者在清靜的環境中尋求樂趣與安寧的情愫。詩人身患病痛，卻通過引手強篸巾（一種輕薄的頭巾）來表示他對自身狀況的調整和對生活的接納。他在遠離塵囂的地方，與群野的鶴為伴，與村人閑聊，表達了他追求寧靜、遠離喧囂的心愿。他彈奏的琴弦靜謐，開啟的酒瓶散發著真實的香味，這些細節刻畫出了他在詩中營造的寧靜環境。盡管他聽聞戰亂和賦稅的緊迫，但他仍保持著純粹的心靈，堅持追求內心的喜悅和平和。

賞析：
這首詩以簡潔、清新的語言描繪了詩人追求寧靜和內心舒適的情感。他通過描述自己調整篸巾、患病身體的狀態，以及與鶴、村人、琴弦和酒瓶的互動，展示了他追求平和與樂趣的態度。盡管外界的動蕩和社會的困境不斷傳來，但詩人通過詩歌表達了他對內心世界的維護和追求，將自身的歡愉與現實的困頓相對立，形成了一種愉悅與寧靜的對比。這首詩鼓勵人們在紛擾的世界中尋求內心的寧靜，保持對美好事物的欣賞和追求，展現了詩人對生活的獨特洞察力和積極的心態。

lè jìng
樂靜

yǐn shǒu qiáng cǎn jīn, xú xú qǐ bìng shēn.
引手強篸巾，徐徐起病身。
yuǎn xīn qún yě hè, xián huà duì cūn rén.
遠心群野鶴，閑話對村人。
fā xiá qín huī jìng, kāi píng jiǔ wèi zhēn.
發匣琴徽靜，開瓶酒味真。
zòng wén bīng fù jí, yuán xiàn běn jiā pín.
縱聞兵賦急，原憲本家貧。