“行行石頭岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅次石頭岸》是唐代張祜的一首詩詞。詩中描繪了詩人在旅途中對故鄉和朋友的思念之情。

行行石頭岸，身事兩相違。
舊國日邊遠，故人江上稀。
水聲寒不盡，山色暮相依。
惆悵未成語，數行鴉又飛。

詩詞的中文譯文如下：
一行行石頭岸，身心事情相互隔離。
故鄉早已遠離日邊，朋友在江邊也少見。
江水的聲音冷冷如冰，山色在黃昏時相依。
悵惘之情無法言表，只有幾只烏鴉飛來飛去。

這首詩詞描繪了詩人身在他鄉的孤寂和對故鄉和朋友的思念之情。詩人行走在石頭岸上，感到自己的身心被種種事務所分隔開來，無法與故鄉和朋友相聚。故鄉已日漸遠離，朋友們也鮮見蹤影。江水的聲音讓人感到寒冷，山色在黃昏時互相依偎，增添了一絲凄涼的感覺。詩人的內心充滿了憂思和無奈，難以言表。最后，幾只烏鴉飛過，給詩人帶來了更多的孤寂感。整首詩情感深沉，意境幽遠，表達了詩人對故鄉和朋友的深深思念之情。

lǚ cì shí tou àn
旅次石頭岸

xíng xíng shí tou àn, shēn shì liǎng xiāng wéi.
行行石頭岸，身事兩相違。
jiù guó rì biān yuǎn, gù rén jiāng shàng xī.
舊國日邊遠，故人江上稀。
shuǐ shēng hán bù jìn, shān sè mù xiāng yī.
水聲寒不盡，山色暮相依。
chóu chàng wèi chéng yǔ, shù xíng yā yòu fēi.
惆悵未成語，數行鴉又飛。