“西來此驛分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題平望驛

一派吳興水，西來此驛分。
路遙經幾日，身去是孤云。
雨氣朝忙蟻，雷聲夜聚蚊。
何堪秋草色，到處重離群。

中文譯文：

平望驛
吳興的水一派廣闊，這里是西來驛站。
走了多少天的路，我成了孤獨的云。
雨天螞蟻匆忙，雷聲響夜間蚊子聚集。
秋天的草色如此凄涼，到處都是重復的離別。

詩意：

《題平望驛》是唐代張祜的一首詩詞，通過描繪旅途中的景色和感受，表達了作者內心的孤獨和寂寞之感。整首詩詞以自然景物為背景，通過描寫雨、雷、秋草等元素，將自己的心情融入其中，展現了作者在旅途中的無奈和思索。

賞析：

這首詩詞以平望驛為背景，通過描繪山水和自然現象，表達了作者內心的郁悶和孤獨之感。其中，“一派吳興水，西來此驛分”一句，以山水的廣闊來襯托作者的孤獨。“路遙經幾日，身去是孤云”一句，通過旅途的漫長抒發了作者的孤獨之情。而“雨氣朝忙蟻，雷聲夜聚蚊”一句，則以自然現象來反襯作者的孤獨和隔離感。“何堪秋草色，到處重離群”一句，則以秋草的凄涼來象征離別的痛苦。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了作者的內心情感，通過自然景物的描寫來襯托作者的孤獨和內心的痛苦。這種通過自然景物抒發情感的手法，展示了唐代文人對自然的敏感和獨特的審美情趣，也凸顯了作者在旅途中的思考和感傷之情。整首詩詞意境清新，語言簡練，既傳達了作者的情感，又展現了詩人對自然的細致觀察和對生活的思考。

tí píng wàng yì
題平望驛

yī pài wú xīng shuǐ, xī lái cǐ yì fēn.
一派吳興水，西來此驛分。
lù yáo jīng jǐ rì, shēn qù shì gū yún.
路遙經幾日，身去是孤云。
yǔ qì cháo máng yǐ, léi shēng yè jù wén.
雨氣朝忙蟻，雷聲夜聚蚊。
hé kān qiū cǎo sè, dào chù zhòng lí qún.
何堪秋草色，到處重離群。