“憐君成苦調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬武蘊之，乙丑之歲始見華發余自悲遂成繼和》
朝代：唐代
作者：張祜

賈生年尚少，華發近相侵。
不是流光促，因緣別恨深。
憐君成苦調，感我獨長吟。
豈料清秋日，星星共映簪。

譯文：
賈生年紀尚輕，白發近來漸多。
這不是光陰急促，而是因為別離之恨深重。
憐憫你淪為苦調，引起了我獨自長吟。
誰能預料到在這清秋的日子里，星星共同點綴發簪。

詩意與賞析：
這首詩是張祜為了回應武蘊之的一首詩而作。詩中描寫了賈生年紀輕輕就出現了華發，表示他的白發滿頭不僅僅是年少時光過得太快，更是因為某種別離的傷感。張祜懷念與賈生一起吟誦的時光，感嘆賈生淪為苦調，因此自己也獨自長吟。最后，張祜想象不到在秋天的晴朗日子里，星星竟然也在發上閃爍，這表達了對賈生的深深思念和祝福之情。

整首詩情感深沉，充滿溫情。張祜以簡潔的文字描繪了時間的流逝和與好友的別離。華發的意象象征著歲月的飛逝和悲傷的經歷，而星星則象征著友情的永恒和相伴。通過這首詩，張祜用真摯的情感表達了對賈生的關心和友誼，展現了唐代士人的風度與情懷。

chóu wǔ yùn zhī, yǐ chǒu zhī suì shǐ jiàn huá fà yú zì bēi suì chéng jì hé
酬武蘊之，乙丑之歲始見華發余自悲遂成繼和

jiǎ shēng nián shàng shǎo, huá fà jìn xiāng qīn.
賈生年尚少，華發近相侵。
bú shì liú guāng cù, yīn yuán bié hèn shēn.
不是流光促，因緣別恨深。
lián jūn chéng kǔ diào, gǎn wǒ dú cháng yín.
憐君成苦調，感我獨長吟。
qǐ liào qīng qiū rì, xīng xīng gòng yìng zān.
豈料清秋日，星星共映簪。