“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自君之出矣，萬物看成古。
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。

譯文：
自從你離去，萬物都顯得古老。
像葶藶枝一樣，千尋糾結，難解長久苦惱。

詩意：
這首詩表達了離別后的思念之苦和生活的艱辛。詩人把自己離別后的世界描繪成了古老的樣子，暗示他無法和過去的美好時光再相聚。葶藶枝是一種糾結復雜的植物，詩人用它來比喻離別后的痛苦糾結，表達了他長久以來的苦衷和不舍。

賞析：
這首詩以簡潔明了的筆觸表達了詩人的愁思和惆悵之情。通過對比自己的離別和萬物的古老，詩人展示了人情世故的變遷和現實的殘酷。葶藶枝的形象也非常形象地描繪了離別帶來的痛苦糾結，令人回味無窮。整首詩以凄美的意境和凝練的語言，表達了人與命運的較量和對逝去時光的懷念之情。

zì jūn zhī chū yǐ
自君之出矣

zì jūn zhī chū yǐ, wàn wù kàn chéng gǔ.
自君之出矣，萬物看成古。
qiān xún tíng lì zhī, zhēng nài cháng cháng kǔ.
千尋葶藶枝，爭奈長長苦。