“關門西去華山色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚秋潼關西門作

日落寒郊煙物清，
古槐陰黑少人行。
關門西去華山色，
秦地東來河水聲。

中文譯文：

晚秋潼關西門作

太陽下山，寒冷的郊野中煙霧繚繞，
古老的槐樹陰森黑暗，少有人行。
關門向西走，眺望華山的美景，
從秦地東來的河水發出輕聲響。

詩意：

這首詩描繪了晚秋時的潼關西門景色。落日的余暉中，煙霧彌漫寒冷的郊外，幾乎沒有人行走。古老的槐樹陰影深沉，給人以一種神秘的感覺。詩人向西關門望去，眺望著華山的壯麗景色。與此同時，從東方的秦地傳來河水的輕聲響，增添了一種寧靜的氛圍。

賞析：

這首詩通過對景色的描寫，展現了秋天的寂靜和深沉。詩人運用簡練而準確的語言，將景色通過意象生動地展現在讀者面前。秋天的景色中融入了一種寧靜和神秘的氣息，給人一種靜謐的感覺。通過描寫古槐樹的陰影和少有的人行，詩人營造了一種幽暗和寂靜的氛圍。望著華山的壯麗景色，詩人既感嘆大自然的壯麗，又憑借詩人自己內心的平靜和寧靜來感受這美景。最后，河水輕聲響起，給整個景色增添了一種動聽的音樂感。整首詩情感融洽，意境深遠，給人以一種寧靜而沉思的感受。

wǎn qiū tóng guān xī mén zuò
晚秋潼關西門作

rì luò hán jiāo yān wù qīng, gǔ huái yīn hēi shǎo rén xíng.
日落寒郊煙物清，古槐陰黑少人行。
guān mén xī qù huà shān sè, qín dì dōng lái hé shuǐ shēng.
關門西去華山色，秦地東來河水聲。