“至今風俗驪山下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華清宮四首》是唐代張祜創作的一首詩詞。該詩描述了華清宮的景致和歷史背景。

風樹離離月稍明，九天龍氣在華清。
在華清宮，風吹動著樹木，月亮也漸漸明亮起來，九天的龍氣籠罩在華清宮之上。

宮門深鎖無人覺，半夜云中羯鼓聲。
宮門深深地鎖著，沒有人察覺，半夜里傳來云中的羯鼓聲。

天闕沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。
天闕沉沉，夜晚還未結束，碧云中傳來仙曲，舞姬穿著霓裳起舞。

一聲玉笛向空盡，月滿驪山宮漏長。
一聲玉笛傳至天空，月亮照耀著驪山，宮中的漏刻滴答作響。

紅樹蕭蕭閣半開，上皇曾幸此宮來。
紅樹蕭蕭，宮閣半開，上皇曾來過這座宮殿。

至今風俗驪山下，村笛猶吹阿濫堆。
至今在驪山下，人們依然保留著華清宮的風俗，村民們吹奏著笛子。

水繞宮墻處處聲，殘紅長綠露華清。
水繞著宮墻，處處有聲音傳來，殘紅和長綠映襯著華清宮。

武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。
武帝一夜之間不知不覺地做夢，十二座玉樓空空如也，只有明亮的月光。

該詩描繪了華清宮的寧靜和悠遠的歷史。前半部分描繪了華清宮的景致和深夜的祥和；后半部分提到了唐明皇曾經光臨過，但現在只剩下農民們笛聲的回響。通過對華清宮的描寫，詩人呈現了詩意的遙遠和歷史的沉淀，同時也抒發了對輝煌歷史的懷念之情。這首詩以唐代華清宮為背景，將華清宮的景致與歷史相結合，展現了唐代的豪情和華貴。

huá qīng gōng sì shǒu
華清宮四首

fēng shù lí lí yuè shāo míng, jiǔ tiān lóng qì zài huá qīng.
風樹離離月稍明，九天龍氣在華清。
gōng mén shēn suǒ wú rén jué, bàn yè yún zhōng jié gǔ shēng.
宮門深鎖無人覺，半夜云中羯鼓聲。
tiān què shěn shěn yè wèi yāng, bì yún xiān qū wǔ ní cháng.
天闕沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。
yī shēng yù dí xiàng kōng jǐn, yuè mǎn lí shān gōng lòu zhǎng.
一聲玉笛向空盡，月滿驪山宮漏長。
hóng shù xiāo xiāo gé bàn kāi, shàng huáng céng xìng cǐ gōng lái.
紅樹蕭蕭閣半開，上皇曾幸此宮來。
zhì jīn fēng sú lí shān xià, cūn dí yóu chuī ā làn duī.
至今風俗驪山下，村笛猶吹阿濫堆。
shuǐ rào gōng qiáng chǔ chù shēng, cán hóng zhǎng lǜ lù huá qīng.
水繞宮墻處處聲，殘紅長綠露華清。
wǔ huáng yī xī mèng bù jué, shí èr yù lóu kōng yuè míng.
武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。