“莫言天上無消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
感嘆云陵的事情不會重來，花費巨資重建仙臺。
別說天上沒有消息，我仍然相信夫人變成了鳥兒來世。

詩意：
這首詩表達了張祜對于過去事情無法重來的遺憾和對于離別愛人轉世的期望。詩中的云陵指的是張祜的親人或朋友，在詩中暗示了永遠無法回到過去的情景。仙臺是神話中的仙境，重建的仙臺暗示了詩人對于與愛人重聚的美好幻想。最后一句表達了詩人對于愛人已經去世的悲傷，但仍然相信愛人在另一個世界扮演鳥兒的角色，與詩人相聚。

賞析：
這首詩充滿了傷感和遺憾，展現了詩人對于過去無法重來的懊悔之情。通過描述云陵的事情和重建仙臺，詩人表達了對于過去美好時光的懷念，希望重新回到那個時候。最后一句則表達了對于愛人離去的悲痛，但又暗示了詩人對于來世與愛人相聚的期待和信仰。整首詩意境優美，表達了詩人對于愛、生、死的思考和情感的表達。

gōu yì fū rén cí
鉤弋夫人詞

chóu chàng yún líng shì bù huí, wàn jīn zhòng gèng zhù xiān tái.
惆悵云陵事不回，萬金重更筑仙臺。
mò yán tiān shàng wú xiāo xī, yóu shì fū rén zuò niǎo lái.
莫言天上無消息，猶是夫人作鳥來。