“音書鴻不到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻歲書情

白發添雙鬢，
空宮又一年。
音書鴻不到，
夢寐兔空懸。
地遠星辰側，
天高雨露偏。
圣期知有感，
云海漫相連。

詩詞中文譯文：

白發益發添滿兩鬢，
空宮又過了一年。
音書何時才飛至，
夢寐之中兔空懸。
地方遙遠星辰側，
天高雨露偏斜。
感受到圣潔之期，
云海漫無邊。

詩意和賞析：

《獻歲書情》是裴夷直在唐代寫的一首詩，表達了作者對歲月逝去的感慨，思考人生的無常和命運的無常。

詩的開篇，描述自己的白發添滿了雙鬢，充分體現了歲月的流逝和自己年老的境況。

接著，詩中描繪了一個空宮，見證了一個年年過去，意味著時間的推移和生命的循環。

然而，音書一直無法傳達到他這里，夢中的希望也只是懸在空中，這種無奈也讓人感到苦悶和無助。

地方遙遠的人和事物都陌生而疏離，星辰在天空側傾，雨露也偏斜，似乎預示著命運的不公和不確定性。

然而，詩的最后，作者覺察到了圣潔之期的到來，感受到了上天的眷顧，也展示了對未來的期許和希望。云海無邊是一種宏偉壯觀的景象，象征著未來的無限可能和希望。

整首詩通過對歲月流逝的感嘆，展現了人生的無常和命運的無常，但也表達了對未來的期許和希望。同時，詩中運用了對比的手法，通過描述自己的白發與空宮、音書與夢寐的對比，突出了作者內心的矛盾和無奈，增強了詩的感染力。詩意深邃，以簡潔明了的語言表達了復雜的情感，給人以思考和共鳴。

xiàn suì shū qíng
獻歲書情

bái fà tiān shuāng bìn, kōng gōng yòu yī nián.
白發添雙鬢，空宮又一年。
yīn shū hóng bú dào, mèng mèi tù kōng xuán.
音書鴻不到，夢寐兔空懸。
dì yuǎn xīng chén cè, tiān gāo yǔ lù piān.
地遠星辰側，天高雨露偏。
shèng qī zhī yǒu gǎn, yún hǎi màn xiāng lián.
圣期知有感，云海漫相連。