“試向愁人兩鬢看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶家

天海相連無盡處，
夢魂來往尚應難。
誰言南海無霜雪，
試向愁人兩鬢看。

中文譯文：
懷念家鄉

天海無邊，沒有盡頭的地方，
夢魂來去，已經很難了。
誰說南海沒有霜雪？
請看看愁人的雙鬢。

詩意和賞析：
《憶家》是唐代詩人裴夷直的作品，表達了作者對家鄉的思念之情。詩中以廣闊的天海來比喻作者與家鄉的距離，意味著它們相隔遙遠，感覺沒有盡頭。夢魂來往，指的是作者在夢中對家鄉的思念，但這種思念只能停留在夢里，難以實現。接著作者輕嘲了誰說南海沒有霜雪，這是因為霜雪本是北方的景象，南方很少有，用來暗喻家鄉的寒冷與孤獨。最后以愁人的雙鬢來作為家鄉離別帶來的痕跡，表達了作者對家鄉的思念之深。

整首詩抒發了作者對家鄉的思念之情，通過對海、夢、霜雪和愁人雙鬢的運用，形象地描繪了離鄉的苦楚和對故鄉的思念之痛，讀來讓人感受到作者的心靈寂寞和對家鄉的眷戀之情。

yì jiā
憶家

tiān hǎi xiàng lián wú jìn chù, mèng hún lái wǎng shàng yīng nán.
天海相連無盡處，夢魂來往尚應難。
shuí yán nán hǎi wú shuāng xuě, shì xiàng chóu rén liǎng bìn kàn.
誰言南海無霜雪，試向愁人兩鬢看。