“遠憶拜親留不住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送崔約下第歸淮南覲省》是唐代朱慶馀創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
遠憶拜親留不住，
出門行計與誰同。
程涂半是依船上，
請謁多愁值雨中。
堰水靜連堤樹綠，
村橋時映野花紅。
回期須及來春事，
莫便江邊逐釣翁。

詩意：
這首詩是朱慶馀送別崔約離開進士科第歸淮南省覲見的作品。詩中表達了詩人對離別的思念和對友人的關切之情。詩人回憶起與崔約拜訪親友的時光，但這些美好的回憶無法阻止友人離去。詩人離開家門外出時，不知道有誰可以與他同行。程涂是指程邈，是崔約的同鄉，他們可以一起乘船出行。然而，詩人深知出行的路途充滿了風險和艱辛，尤其是在多愁善感的雨中。詩中還描繪了靜謐的堰水旁邊，綠樹和村橋倒映在水中，紅花點綴著野外的景色。詩人希望友人能夠在回程時抓住機會，參與到即將到來的春天的事物中，而不要只是在江邊追逐垂釣的老人。

賞析：
這首詩以離別為主題，情感真摯，表達了詩人對友人的思念和對友人行程的祝福。詩中運用了自然景色的描寫，通過描繪堰水、綠樹和村橋，展示了離別時的靜謐和美麗的自然景色。詩人通過這些描寫，表達了對友人的期望，希望他能在回程時抓住機會，參與到新的事物中，而不要只沉迷于過去的回憶。整首詩行亦流暢自然，用詞簡潔明快。通過對離別的描寫，詩人傳達了對友人未來的期許和祝福，同時也反映了人生離別的無奈和感傷之情。

sòng cuī yuē xià dì guī huái nán jìn shěng
送崔約下第歸淮南覲省

yuǎn yì bài qīn liú bú zhù, chū mén xíng jì yǔ shuí tóng.
遠憶拜親留不住，出門行計與誰同。
chéng tú bàn shì yī chuán shàng,
程涂半是依船上，
qǐng yè duō chóu zhí yǔ zhōng.
請謁多愁值雨中。
yàn shuǐ jìng lián dī shù lǜ, cūn qiáo shí yìng yě huā hóng.
堰水靜連堤樹綠，村橋時映野花紅。
huí qī xū jí lái chūn shì, mò biàn jiāng biān zhú diào wēng.
回期須及來春事，莫便江邊逐釣翁。