“三表乞身閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“三表乞身閑”全詩
與世長疏索，唯僧得往還。
直聲留闕下，生事在林間。
時復逢清景，乘車看遠山。
分類：
作者簡介(朱慶馀)
朱慶馀，生卒年不詳，名可久，以字行。越州（今浙江紹興）人，寶歷二年（826）進士，官至秘書省校書郎，見《唐詩紀事》卷四六、《唐才子傳》卷六，《全唐詩》存其詩兩卷。曾作《閨意獻張水部》作為參加進士考試的“通榜”，增加中進士的機會。據說張籍讀后大為贊賞，寫詩回答他說：“越女新裝出鏡心，自知明艷更沉吟。 齊紈未足時人貴，一曲菱歌值萬金。”于是朱慶馀聲名大震。
《孔尚書致仕因而有寄贈》朱慶馀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《孔尚書致仕因而有寄贈》
高人心易足，三表乞身閑。
與世長疏索，唯僧得往還。
直聲留闕下，生事在林間。
時復逢清景，乘車看遠山。
中文譯文：
高人的心情易于滿足，向三位表親請辭尋求退休之閑。
與世疏遠冷漠，唯有與僧人交往得以滿足。
直接的好聲聲留在宮闕下，生活瑣事只在山林間發生。
不時地再會美好的景色，乘坐馬車遠眺山巒。
詩意：
這首詩寫的是唐代朱慶馀寫給孔尚書的贈詩。朱慶馀將自己辭去官職的決定告訴了三位表親，并表達了他的決心尋求寧靜和遠離塵囂的生活。他說自己只有與僧人交往才能獲得內心的滿足。他將詩句送給孔尚書留在朝廷，而他自己的生活將只發生在山林之間。最后，他描述了自己駕車欣賞美景的場景。
賞析：
這首詩展現了朱慶馀退隱山林追求寧靜生活的心態。他通過與三位表親告別，清楚地表達了自己尋求遠離喧囂的決心，并表達了他與僧人交往是為了尋求內心的滿足。他對朝廷的直接表述留在了宮闕下，而他的生活只發生在山林之間。最后，他乘坐馬車欣賞遠山的美景，展現了他遠離世俗的生活態度。整首詩寫景描寫簡練生動，寄托了作者對寧靜生活的追求和對自然風景的贊美。
“三表乞身閑”全詩拼音讀音對照參考
kǒng shàng shū zhì shì yīn ér yǒu jì zèng
孔尚書致仕因而有寄贈
gāo rén xīn yì zú, sān biǎo qǐ shēn xián.
高人心易足，三表乞身閑。
yǔ shì zhǎng shū suǒ, wéi sēng dé wǎng huán.
與世長疏索，唯僧得往還。
zhí shēng liú què xià, shēng shì zài lín jiān.
直聲留闕下，生事在林間。
shí fù féng qīng jǐng, chéng chē kàn yuǎn shān.
時復逢清景，乘車看遠山。
“三表乞身閑”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。