“寧羨五湖人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖中閑夜遣興》

釣艇同琴酒，
良宵背水濱。
風波不起處，
星月盡隨身。

浦迥湘煙卷，
林香岳氣春。
誰知此中興，
寧羨五湖人。

譯文：

在湖中的一個安靜夜晚，我和朋友們一起乘著釣船，彈琴飲酒。美好的夜晚，背負著湖水的岸邊。無論在哪里，風波都不會激起，星月隨著我們而動。

湖泊深遠，湘水的霧煙繚繞，茂密的樹林洋溢著岳山的氣息，仿佛進入了春天。誰能知道在這個地方的興盛繁榮，我寧愿羨慕湖中的人們。

詩意和賞析：

這首詩寫了作者在湖中度過的一晚。詩中以“釣艇同琴酒”來描繪作者與朋友們在湖中的休閑娛樂活動，表現了詩人閑暇時光的愉悅和安逸。詩人以“風波不起處，星月盡隨身”來描述湖中的寧靜恬靜，充滿了寧靜與和諧的意境。

接下來，詩人以“浦迥湘煙卷，林香岳氣春”來展示湖中的美景，湘煙和林香則襯托了湖光山色的靚麗，釋放出春天的氣息。最后兩句“誰知此中興，寧羨五湖人”，展現了作者對于湖中生活的羨慕與向往，湖中的人們生活在如此美好的環境中，給作者帶來了無盡的向往。

整首詩以詩人在湖中的閑暇時光為主題，展現了湖中的寧靜和美麗的景色，表達了作者對于湖中生活的羨慕和向往之情，同時也展現了詩人內心的寧靜和愉悅。該詩意境綿延，表達了作者對美好時光的追尋和向往。

hú zhōng xián yè qiǎn xìng
湖中閑夜遣興

diào tǐng tóng qín jiǔ, liáng xiāo bèi shuǐ bīn.
釣艇同琴酒，良宵背水濱。
fēng bō bù qǐ chù, xīng yuè jǐn suí shēn.
風波不起處，星月盡隨身。
pǔ jiǒng xiāng yān juàn, lín xiāng yuè qì chūn.
浦迥湘煙卷，林香岳氣春。
shéi zhī cǐ zhōng xīng, níng xiàn wǔ hú rén.
誰知此中興，寧羨五湖人。