“幽人起裴回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋館雨夜》是唐代詩人雍陶創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜雨空館靜，
幽人起裴回。
長安醉眠客，
豈知新雁來。

詩意：
這首詩描繪了一個雨夜里的寂靜秋館景象，一個獨自的人在這寧靜的環境中蘇醒，開始迷茫地走動。在長安城中，一個醉酒的旅人沉沉地睡著，毫不知情地不知道秋天的候鳥已經到來。

賞析：
這首詩以雨夜的寂靜景象為背景，通過描寫幽人的行動和長安的醉眠客，表達了一種孤獨和無知的情感。

首句“夜雨空館靜”以雨夜空蕩的館宇靜謐的氛圍作為開頭，營造出一種凄涼的氛圍。接著，“幽人起裴回”描繪了一個幽谷中的人醒來后迷茫地徘徊，給人以孤獨的感覺。

第三句“長安醉眠客”以長安城中一個醉酒的旅客為形象，形容他沉沉地睡著，毫不知情。這里的長安代表繁華熱鬧，與“醉眠客”形成鮮明對比，強調了主題中的孤獨和無知。

最后一句“豈知新雁來”以新雁的到來表示秋天的到來，而長安的醉眠客卻渾然不知。這句話暗含了時光的流轉和人們對季節變遷的無知，更加凸顯了主題。

整首詩通過對夜雨空館、幽人和長安醉眠客的描繪，傳達了一種孤獨、迷茫和無知的情感，使讀者感受到了秋夜中的寂寞和人生的無奈。

qiū guǎn yǔ yè
秋館雨夜

yè yǔ kōng guǎn jìng, yōu rén qǐ péi huí.
夜雨空館靜，幽人起裴回。
cháng ān zuì mián kè, qǐ zhī xīn yàn lái.
長安醉眠客，豈知新雁來。