“旅館歲闌頻有夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜夢歸》是唐代詩人雍陶創作的一首詩詞。它描寫了在旅館中頻繁做夢的主人公，這個夜晚的夢境最像是真正回到家的那個夜晚。雖然醒來后并沒有得到實際的歸途，但作者向讀者傳達了一種樂觀向上的情緒，即暫時不能回家，也應該心懷歡喜，按照自己的時間和步伐，慢慢地回歸。

詩詞的中文譯文如下：

旅館歲闌頻有夢，
Inn in the end of the year, frequent dreams
分明最似此宵希。
Exceedingly like this night's desire.
覺來莫道還無益，
When you wake up, don't say it's useless,
未得歸時且當歸。
If you haven't returned, just go back.

這首詩詞描繪了主人公頻繁在旅館中作夢的情景。夜晚的夢境中，他心中最期待的卻是回家的那一天。然而，作者并不因為這些夢境無法實現而感到沮喪。相反，他向讀者傳達著一種積極向上的情緒，暗示著即使暫時不能回家，也要保持樂觀的心態，按照自己的步伐和節奏，慢慢地找到回家的路。

這首詩詞的詩意在于表達了一種積極向上的心態。主人公在旅館中頻繁做夢，每一次夢境都引發他對回家的渴望。雖然這些夢境不能變成現實，但作者通過這首詩詞告訴讀者，即使暫時無法實現回家的愿望，也要心懷喜悅，按照自己的步伐，慢慢地回歸。這是一種對生活的積極回應和樂觀態度。

整首詩詞簡潔明快，通過短短四句的描述，準確表達了主人公頻繁作夢的情景以及對家的渴望和期待。作者沒有沉溺于不能回家的困境，而是通過點明一種積極的心態，向讀者傳遞了一種忍耐與希望并存的情緒。這種樂觀向上的情緒不僅給讀者帶來了慰藉，也給了人們在面對逆境時的啟示。

xǐ mèng guī
喜夢歸

lǚ guǎn suì lán pín yǒu mèng, fēn míng zuì shì cǐ xiāo xī.
旅館歲闌頻有夢，分明最似此宵希。
jué lái mò dào hái wú yì, wèi dé guī shí qiě dāng guī.
覺來莫道還無益，未得歸時且當歸。