“人人慢說酒消憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《非酒》是唐代雍陶創作的一首詩。這首詩的中文譯文是：“雖然人們常說酒可以消除憂愁，但我覺得飲酒只會激起內心的仇恨。一夜醒來，燈火昏暗，不知為何愁事也變成了憂愁。”

這首詩通過對酒的消愁作用的思考，表達了作者對酒的矛盾情感。雖然一般認為飲酒可以緩解憂煩，但作者認為酒并不能真正解決內心的痛苦，反而可能激發起更多的仇恨和愁苦。作者通過描述自己一夜醒來的情景，燈火昏暗，感受到了一種來自內心的憂愁，卻又無法理解憂愁的來源。

這首詩詞通過對酒和憂愁的思考，揭示了飲酒并不能真正帶來快樂和解脫的真相，反而可能會加劇內心的痛苦。詩中的憂愁情景也帶給讀者一種沉郁和思索。

整體上，詩詞《非酒》通過簡潔而深刻的語言，表達了作者對飲酒消愁的質疑和對內心憂愁的無奈，給人以深思和思考的空間。

fēi jiǔ
非酒

rén rén màn shuō jiǔ xiāo yōu, wǒ dào fān wèi yǐn hèn yóu.
人人慢說酒消憂，我道翻為引恨由。
yī yè xǐng lái dēng huǒ àn, bù yīng chóu shì yì chéng chóu.
一夜醒來燈火暗，不應愁事亦成愁。