“秋磬數聲天欲曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿大徹禪師故院

竹房誰繼生前事，
松月空懸過去心。
秋磬數聲天欲曉，
影堂斜掩一燈深。

譯文：
在大徹禪師的故院過夜

竹房中，誰來繼承前人的事，
松樹下，明月懸掛著過去的心。
秋天的鐘聲多么響亮，天欲破曉，
影堂斜掩，只有一盞深深的燈。

詩意：
這首詩描繪了一個人在大徹禪師的故院過夜的情景。詩中的竹房和松樹是大徹禪師生前的遺物，體現了禪宗的簡樸和空靈。詩人對過去的禪修者和他們的教誨懷有敬意和思念之情。秋磬的聲音在寂靜的夜晚中響起，預示著天將要破曉，而影堂中只有一盞微弱的燈光，給人一種深邃寧靜的感覺。

賞析：
這首詩通過對景物的描寫，在簡潔的語言中表達了對禪修者的敬意和思念之情。詩中的竹房和松樹象征著禪宗的精神，禪修者過去的心靈境地。秋磬的聲音和影堂中的一盞燈，強調了寧靜和寂靜，給人以安詳寧靜的感覺。詩人通過詩意的描寫，使讀者感受到禪修者的境界和內心的寧靜，表達了對禪修者的敬仰和對禪宗的推崇。整首詩意境高遠，節奏平和，給人以靜謐的感受。

sù dà chè chán shī gù yuàn
宿大徹禪師故院

zhú fáng shuí jì shēng qián shì, sōng yuè kōng xuán guò qù xīn.
竹房誰繼生前事，松月空懸過去心。
qiū qìng shù shēng tiān yù xiǎo, yǐng táng xié yǎn yī dēng shēn.
秋磬數聲天欲曉，影堂斜掩一燈深。