“不知正在誰家樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜聞方響》是唐代詩人雍陶的作品。這首詩描寫了夜晚聽到遠處傳來的鐘聲，引發了詩人內心的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
夜晚聽到遠處鐘聲，
聲音響起時已深夜，
每一聲鐘聲敲擊著客人的憂愁之心。
不知道這鐘聲是在哪個家庭歡樂，
在月光下，我仍然懷疑那鐘聲是從很遠的地方傳來的。

這首詩意蘊含深遠，通過描寫夜晚的鐘聲，詩人表達了對人生和命運的思考。夜深人靜，聽到鐘聲的時候，寂靜的環境更加凸顯了鐘聲的回響，使人心生愁思和思索。鐘聲代表著時間的流逝和生活的起伏，它喚起了詩人對人生的感慨和對他人命運的思念。

詩中的“客愁心”意味著陌生客人的憂愁之心，可能是指詩人自身或他人在異鄉漂泊時的孤寂和憂慮。而“方響”則指的是遠處鐘聲的聲音，它象征著世界的喧囂和生活的繁忙。

而詩中的“不知正在誰家樂”表達了詩人對鐘聲背后的故事的好奇和思索。夜晚的鐘聲傳來，讓人產生遐想，詩人猜測鐘聲所在的家庭可能正舉行著喜慶的活動，但遠處的鐘聲又使他產生了疑慮，是否真的是來自遠方的鐘聲呢？

整首詩以簡潔的語言和深邃的意境，通過描繪夜晚的鐘聲，表達了詩人對生活的思考和對人世間喜怒哀樂的關注。同時也反映了詩人內心的孤獨和對未知事物的好奇。這首詩在情感上給人以共鳴，啟發人們對生活的思考和對未知的探索。

yè wén fāng xiǎng
夜聞方響

fāng xiǎng wén shí yè yǐ shēn, shēng shēng qiāo zhe kè chóu xīn.
方響聞時夜已深，聲聲敲著客愁心。
bù zhī zhèng zài shuí jiā lè, yuè xià yóu yí shì yuǎn zhēn.
不知正在誰家樂，月下猶疑是遠砧。