“牧童火入九泉底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過驪山作》
始皇東游出周鼎，
劉項縱觀皆引頸。
削平天下實辛勤，
卻為道傍窮百姓。
黔首不愚爾益愚，
千里函關囚獨夫。
牧童火入九泉底，
燒作灰時猶未枯。

中文譯文：
始皇東巡離開周都，
劉邦、項羽都紛紛仰慕。
開疆辟土付出艱辛勞苦，
卻忽視了百姓的困境。
百姓雖然簡單卻并不愚蠢，
他們被千里函谷關圍困，
做為囚犯的單獨家伙。
放牧的孩子將火燃入九泉之底，
即便燒成灰燼也仍未枯竭。

詩意和賞析：
這首詩是唐代杜牧寫的，描述了秦始皇東游后的情景。詩中通過對秦皇、劉邦、項羽等歷史人物的比較，反映了秦始皇為了開疆拓土而付出的巨大努力，但卻忽視了百姓的苦難。詩中用“黔首”形容百姓，意為百姓們雖然簡單卻并不愚蠢，他們受困于函谷關的囚犯般的境地。最后兩句中的“牧童火入九泉底，燒作灰時猶未枯”意味著百姓即便受盡壓迫也不會被摧毀，他們仍然有無盡的力量。

這首詩揭示了秦始皇統一天下的背后，隱藏著百姓的痛苦和不滿。通過對歷史人物和百姓的對比，作者表達了對百姓的同情和對統治者的批評，強調了百姓在歷史中的重要地位和無盡的潛力。整首詩以明快簡潔的語言展示了歷史的殘酷和人民的堅強。

guò lí shān zuò
過驪山作

shǐ huáng dōng yóu chū zhōu dǐng, liú xiàng zòng guān jiē yǐn jǐng.
始皇東游出周鼎，劉項縱觀皆引頸。
xuē píng tiān xià shí xīn qín,
削平天下實辛勤，
què wèi dào bàng qióng bǎi xìng.
卻為道傍窮百姓。
qián shǒu bù yú ěr yì yú, qiān lǐ hán guān qiú dú fū.
黔首不愚爾益愚，千里函關囚獨夫。
mù tóng huǒ rù jiǔ quán dǐ, shāo zuò huī shí yóu wèi kū.
牧童火入九泉底，燒作灰時猶未枯。