“長空碧杳杳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨酌》是杜牧的一首唐代詩詞。譯文如下：
長空碧藍無垠，千古流傳的只有一只飛鳥。生前，我與酒作伴，憂愁讓我沉醉，煩惱也不斷涌上心頭。
霧氣籠罩著隋家寺廟，密密的殷紅葉片相互映照。我獨自佩戴著一壺酒，仿佛秋天的細毫般渺小。

《獨酌》的詩意表達了作者在孤獨中飲酒的情景，寄托了他內心的憂愁和煩惱。長空碧藍，映襯出飛鳥的孤獨飛行，與杜牧的飲酒孤醉形成呼應。詩詞中描繪的隋家寺與殷紅葉的映照，暗示了作者內心的落寞和憂傷。最后，詩人以秋毫泰山小來形容自己的獨酌，表達出自己在紛繁世事中的微不足道的存在感。

整首詩詞渲染出一種孤獨、憂愁的氛圍，表現了作者內心的情感，并借飲酒的形式來寄托自己的煩惱和凄涼。這種詩意與杜牧其他作品中的憂愁、孤寂、自憐等主題相呼應，是其典型的抒情詩作之一。

dú zhuó
獨酌

cháng kōng bì yǎo yǎo, wàn gǔ yī fēi niǎo.
長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
shēng qián jiǔ bàn xián, chóu zuì xián duō shǎo.
生前酒伴閑，愁醉閑多少。
yān shēn suí jiā sì, yīn yè àn xiāng zhào.
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
dú pèi yī hú yóu, qiū háo tài shān xiǎo.
獨佩一壺游，秋毫泰山小。