“空說馬將軍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送容州唐中丞赴鎮

交阯同星座，龍泉佩斗文。
燒香翠羽帳，看舞郁金裙。
鹢首沖瀧浪，犀渠拂嶺云。
莫教銅柱北，空說馬將軍。

中文譯文：
送容州唐中丞赴鎮

南方小交阯，星宿遙一般。
戰馬韁繩揚，西街煙火焚。
宴落翠羽樓，觀舞郁金裙。
雄鵓沖浪起，寶管掩云分。
別教銅柱憶，徒稱將軍名。

詩意：
這首詩是杜牧以送別容州唐中丞赴鎮為題材的作品。首先描繪了唐中丞前往南方小交阯的奇異景象，說容州與北方交阯同在一個星宿中。接下來用燒香、翠羽帳、郁金裙等描繪了當地的奢華場景，并通過鹢首沖瀧浪、犀渠拂嶺云等形象語言表達了對唐中丞的祝福和送行之情。最后提示說不要讓北方的銅柱空懸，只空傳說將軍的名字。

賞析：
這首詩通過對南方交阯地區的描寫，展現了當地的豪華和繁華，將南方地域特色與詩人對唐中丞的送別之情相結合。詩中情感真摯而內斂，通過鮮明的形象語言和典雅的字眼，給人以美的享受。整首詩意境明朗，情感真摯，表達了送行者對唐中丞的祝福和期望。

sòng róng zhōu táng zhōng chéng fù zhèn
送容州唐中丞赴鎮

jiāo zhǐ tóng xīng zuò, lóng quán pèi dòu wén.
交阯同星座，龍泉佩斗文。
shāo xiāng cuì yǔ zhàng, kàn wǔ yù jīn qún.
燒香翠羽帳，看舞郁金裙。
yì shǒu chōng lóng làng, xī qú fú lǐng yún.
鹢首沖瀧浪，犀渠拂嶺云。
mò jiào tóng zhù běi, kōng shuō mǎ jiāng jūn.
莫教銅柱北，空說馬將軍。