“閑人似我世間無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：重送絕句
天下很少有像你這樣絕技的人，
而我這個閑人卻像世間無人一般。
分別之后，在寒冷的夜晚，我坐在竹窗下，
明暗交替的燈光映照著吳圖。

詩意：這首詩是杜牧寫給一個有絕技的朋友的贈別詩。詩中表達了對朋友才華出眾的贊美和自己平凡的感嘆之情。詩中通過對分別后夜晚的描寫，映照出主人公內心的孤寂和思念之情。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對朋友才華的贊美和自己的自省。詩人用“重送”二字，表現了自己對朋友的重視和情感的深厚。詩中的“絕藝如君天下少”一句，贊美了朋友在絕技上的卓越才華，而“閑人似我世間無”則暗示了詩人在技藝上的平凡，在社會中的普通地位。最后兩句以寒冷的夜晚、明暗的燈光作為背景，表達了分別之后的孤寂和思念之情。整首詩既表現了詩人對朋友的羨慕之情，又透露出自我反省和人生感慨。

zhòng sòng jué jù
重送絕句

jué yì rú jūn tiān xià shǎo, xián rén shì wǒ shì jiān wú.
絕藝如君天下少，閑人似我世間無。
bié hòu zhú chuāng fēng xuě yè, yī dēng míng àn fù wú tú.
別后竹窗風雪夜，一燈明暗覆吳圖。