“戊辰年向金陵過”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江南懷古

車書混一業無窮，
井邑山川今古同。
戊辰年向金陵過，
惆悵閑吟憶庾公。

中文譯文：

江南懷古

歷史書籍混淆一片，無窮無盡；
這里的井邑山川，古今風貌一樣。
我與你約在戊辰年來到金陵，
令人惆悵的是閑暇時吟詩，讓我懷念起庾公。

詩意和賞析：

這首詩是唐代杜牧的作品，表達了詩人對江南地區歷史和文化的懷念之情。

首先，詩人談到車書混淆一片，無窮無盡，暗指歷史的紛繁復雜，眾多歷史書籍像車般交織在一起，無窮無盡。而井邑山川，指江南地區的自然風貌，包括井字形的水系和眾多的山川，無論是過去還是現在，都是如此美麗壯觀。

其次，詩人提到了自己和庾公的相遇。戊辰年是指詩人杜牧在公元826年來到金陵（現在的南京）這座城市。在金陵，詩人閑暇時常常吟詩，想起了庾應懷（字公績，沈約之子，東晉九門庾氏的始祖，同時也是杜牧的姑父），感到很惆悵。

整首詩詞以懷古為主題，既表達了詩人對江南地區美麗自然景觀的贊美，又表達了對歷史和文化的思考和懷念之情。同時，詩中還體現了詩人對庾應懷的敬仰和懷念之情，通過庾公這個形象，也彰顯出詩人自己對文學的追求和憧憬。整體上，這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人內心世界的感慨和情感，令人產生共鳴并感受到江南地區的歷史文化魅力。

jiāng nán huái gǔ
江南懷古

chē shū hùn yī yè wú qióng, jǐng yì shān chuān jīn gǔ tóng.
車書混一業無窮，井邑山川今古同。
wù chén nián xiàng jīn líng guò, chóu chàng xián yín yì yǔ gōng.
戊辰年向金陵過，惆悵閑吟憶庾公。