“幾朵梅堪折”的意思及全詩出處和翻譯賞析

不飲贈官妓

芳草正得意，汀洲日欲西。
無端千樹柳，更拂一條溪。
幾朵梅堪折，何人手好攜。
誰憐佳麗地，春恨卻凄凄。

中文譯文：

芳草正開得意，夕陽西下在汀洲。
無緣無端地千樹柳，還拂著一條小溪。
幾朵梅花可供采摘，又有誰手巧好攜。
誰會憐惜這美麗的地方，而春天的哀愁卻如此凄凄。

詩意：

這首詩描繪了一個美麗的春天景象，其中芳草繁盛，夕陽落在汀洲上。詩人卻感覺到一種淡淡的哀愁。他看到千樹柳在水邊輕拂，但卻沒有人去采摘這幾朵美麗的梅花。他感嘆這美麗的地方卻沒有人欣賞，而自己的內心又充滿了春天的哀愁。

賞析：

這首詩通過描繪春天的景色以及詩人的內心感受，表達了一種獨特的情感。詩人用簡潔的語言描繪了芳草盛開、夕陽西下的美好景象，然而卻以這些景象作為背景，表達了自己內心的孤獨和哀愁。詩中最后兩句“誰憐佳麗地，春恨卻凄凄”，反映了詩人對于美好事物被忽視和內心的郁悶感受。整首詩意境深遠，以簡潔的語言表達了復雜的內心感受，使讀者在賞析中得到思考和感悟。

bù yǐn zèng guān jì
不飲贈官妓

fāng cǎo zhèng dé yì, tīng zhōu rì yù xī.
芳草正得意，汀洲日欲西。
wú duān qiān shù liǔ, gèng fú yī tiáo xī.
無端千樹柳，更拂一條溪。
jǐ duǒ méi kān zhé, hé rén shǒu hǎo xié.
幾朵梅堪折，何人手好攜。
shuí lián jiā lì dì, chūn hèn què qī qī.
誰憐佳麗地，春恨卻凄凄。