“社去社來人不看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸燕》

畫堂歌舞喧喧地，
社去社來人不看。
長是江樓使君伴，
黃昏猶待倚闌干。

中文譯文：

畫堂中歌舞聲喧響，
人們來去社交而不顧及。
長是江樓仆從為使君陪伴，
黃昏時分猶自等待倚靠在門框上。

詩意：

《歸燕》描繪了唐代社交場景的熱鬧和疏離。詩中畫堂中歌舞喧響，但人們都忙于社交，對彼此不再關注。只有長居江樓的使君仆從在黃昏時分等候，仍然靠在門框上，倚望著歸來的燕子。

賞析：

《歸燕》以簡潔而質樸的語言，表現了唐代士人對社交場景的疏離感。畫堂中歌舞喧響，但人們已經變得疏離冷漠，彼此不再真正關注。唯有長居江樓的使君仆從，無論到了黃昏仍不離不棄，猶如燕子歸巢。通過燕子的歸來，詩人也暗示了士人們對家園和歸宿的向往與留戀。整首詩寫景寫人，特別注重社交場景中人們的冷漠和疏離，表達了詩人對社會變遷的隱憂和士人們尋找安身之所的渴望。同時，也通過對黃昏和燕子的暗示，喚起了讀者對家園和歸宿的思考。

guī yàn
歸燕

huà táng gē wǔ xuān xuān dì, shè qù shè lái rén bù kàn.
畫堂歌舞喧喧地，社去社來人不看。
zhǎng shì jiāng lóu shǐ jūn bàn, huáng hūn yóu dài yǐ lán gān.
長是江樓使君伴，黃昏猶待倚闌干。