“雨晦傾瓶取醉泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉后題僧院》是唐代杜牧創作的一首詩，詩中描述了詩人醉酒后在僧院里題詩的情景。

詩中的“離心忽忽復凄凄”描繪了飲酒后詩人內心的矛盾和悲傷情緒。他內心離散，思緒紛亂，同時也感到凄涼和孤獨。

接著，詩人寫道：“雨晦傾瓶取醉泥”，借雨天傾酒取醉來表達自己醉后心情的放縱與沉醉。這句話也暗示了詩人將自己的情感傾注到了詩作的文字中。

然后，詩人表達了對高僧的羨慕：“可羨高僧共心語，一如攜稚往東西”。他羨慕高僧能夠心無掛礙地與自然交流，與心靈相通。高僧所追求的出世境界，與自己的內心追求不謀而合。詩中將高僧視作自己心靈的伴侶，希望能夠像高僧一樣，心無掛礙地融入自然和世界。

整首詩以醉后情感流露，描繪了詩人內心的離散、凄涼和孤獨。同時，也表達了詩人對高僧心境的羨慕和向往，渴望能夠像高僧一樣與心靈共鳴，擺脫世俗的束縛。

醉后題僧院

離心忽忽復凄凄，
雨晦傾瓶取醉泥。
可羨高僧共心語，
一如攜稚往東西。

中文譯文：

醉后寫在僧院里

心思離散，忽忽不定復凄涼，
雨天昏暗，把酒倒滿取泥汁。
真可羨慕高僧們心靈相通的對話，
好像帶著兒童往東西游玩。

詩意和賞析：

《醉后題僧院》這首詩以杜牧獨特的寫作風格表達了醉酒后的孤獨和無奈，同時借高僧心境的羨慕和向往來襯托出詩人內心的追求。醉后寫詩，詩人的情感在文字里得到了抒發，向外界表達了自己的內心感受。

詩中以雨晦和倒滿酒泥來形容醉后的心情，給人一種沉醉和釋放的感覺。然而，同時也透露出詩人內心的離散和凄涼，表現了一種對于現實生活的無奈和不滿。

而對于高僧的羨慕則是在詩中暗示了詩人對于內心寂寞和矛盾情感的追求和向往。他希望能夠像高僧一樣無拘無束，與心靈相通，擺脫世俗的束縛。

整首詩使用簡練而深入的語言，通過對個人情感和現實生活的描繪，表達了作者內心的孤獨、矛盾和追求。這首詩詞通過對酒醉境界和內心追求的對比，展現了詩人獨特的感情世界，同時也耐人尋味。

zuì hòu tí sēng yuàn
醉后題僧院

lí xīn hū hū fù qī qī, yǔ huì qīng píng qǔ zuì ní.
離心忽忽復凄凄，雨晦傾瓶取醉泥。
kě xiàn gāo sēng gòng xīn yǔ, yī rú xié zhì wǎng dōng xī.
可羨高僧共心語，一如攜稚往東西。