“雪舟相訪勝閑行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖南正初招李郢秀才》是唐代杜牧創作的一首詩詞。詩中描述了作者在湖南正月招待李郢秀才時的情景。

詩詞的中文譯文大致為：玩樂的時光已經晚了，飲酒高歌卻未能實現。千里之外的夕陽下，山巒迭起，蒼翠一片；一溪寒水清澈淺深。高雅的人生飲酒成為忙事，紛紛浮世間除詩外力爭名利。看著白蓮芽即將吐蕊，雪舟互相邀訪勝于閑庭漫步。

詩意：詩人從自己的一個特定經歷出發，將個人的生活感悟與對社會現象的思考結合在一起，表達了對當時的社會風氣以及個人價值觀的思考。詩人對于飲酒歌唱的失望，以及對高雅人生的忙碌與浮世的追名逐利的深思熟慮，體現了詩人對于人生追求的真實與迷惘。

賞析：《湖南正初招李郢秀才》以敘事的方式表達了詩人的觀點和情感，通過飲酒歌唱的形象暗喻了現實中的追求。詩中描繪的景物形象清新，通過千里暮山和一溪寒水的對比，表現了自然界的恬靜和深邃，與人世間的喧囂與浮躁形成對比。同時，詩人在詩中使用了對比手法，展現了自己對于快樂的追求與現實的不合拍，給人以思考和啟發。

總體來說，《湖南正初招李郢秀才》是一首描寫現實與理想的對比，同時蘊含對人生價值的思考與追求的思考的詩詞作品，以其立意和藝術表現形式而備受賞析和研究的價值。

hú nán zhèng chū zhāo lǐ yǐng xiù cái
湖南正初招李郢秀才

xíng lè jí shí shí yǐ wǎn, duì jiǔ dāng gē gē bù chéng.
行樂及時時已晚，對酒當歌歌不成。
qiān lǐ mù shān chóng dié cuì,
千里暮山重疊翠，
yī xī hán shuǐ qiǎn shēn qīng.
一溪寒水淺深清。
gāo rén yǐ yǐn wèi máng shì, fú shì chú shī jǐn qiáng míng.
高人以飲為忙事，浮世除詩盡強名。
kàn zhe bái píng yá yù tǔ, xuě zhōu xiāng fǎng shèng xián xíng.
看著白蘋芽欲吐，雪舟相訪勝閑行。