“相望意如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上雨寄崔碣

春半平江雨，圓文破蜀羅。
聲眠篷底客，寒濕釣來蓑。
暗澹遮山遠，空濛著柳多。
此時懷舊恨，相望意如何。

中文譯文：
江上的雨給崔碣帶來問候。

初春時節，江面上下起了細雨，如同鋪開的輕紗，細密而柔和。繡花的帷幕也因為雨水而破開了。這雨聲聲響，讓坐在船篷底部的旅客熟睡了過去，身上的衣服同樣潮濕。一個漁夫掛上了釣竿，找來了身上做的蓑衣，靜靜地等待著魚兒上鉤。

江上的雨霧籠罩著遠山，使得山和江水之間隔著一層幽深的朦朧。柳樹被雨霧籠罩，看起來更加柔美多姿。此時，我在江上對彼此懷有的舊日思念和痛苦憤恨，兩人在彼此眼中的期盼與夙愿如何呢？

詩意：
這首詩描繪了春天江上雨的景象，借此表達了詩人內心的愁思和懷念之情。詩人用細膩的描寫手法，將江上的細雨、霧氣和蓑衣漁夫的形象描繪得栩栩如生，給讀者帶來了強烈的感觸。通過對景物的描寫，詩人展現了內心的思緒和矛盾情感，并對過去的懷舊之情表達了無限的思念和痛苦。

賞析：
這首詩以寫景描寫為主，以詩人對江上的雨景的觀察和感受為基礎，抒發了內心的情感。詩人以“春半平江雨”開篇，直接揭示了本詩的主題和描寫寒濕江上雨的寫景手法。“圓文破蜀羅”運用了對比的手法，將雨水形容成圓形的文繡，露出了細蜘蛛網的美麗效果。接下來的幾句則通過描寫船篷底的客人和等待釣魚的漁夫的形象，表達出了內心的懷舊之情和對過去的思戀，使詩詞更加具有情感共鳴。最后兩句則是表達了詩人對彼此的思念和期盼，使整首詩被賦予了濃厚的思想意義和情感內涵。整首詩以自然景物的描寫反襯出了詩人內心的愁思和痛苦，展現了他對往事的思念和深情厚意。

jiāng shàng yǔ jì cuī jié
江上雨寄崔碣

chūn bàn píng jiāng yǔ, yuán wén pò shǔ luó.
春半平江雨，圓文破蜀羅。
shēng mián péng dǐ kè, hán shī diào lái suō.
聲眠篷底客，寒濕釣來蓑。
àn dàn zhē shān yuǎn, kōng méng zhe liǔ duō.
暗澹遮山遠，空濛著柳多。
cǐ shí huái jiù hèn, xiāng wàng yì rú hé.
此時懷舊恨，相望意如何。