“折柳孤吟斷殺腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

汴河懷古

錦纜龍舟隋煬帝，
平臺復道漢梁王。
游人閑起前朝念，
折柳孤吟斷殺腸。

詩意：這首詩描繪了作者在汴河畔懷念過去輝煌歷史的情景。他回想起隋煬帝時期的錦纜龍舟和漢梁王時期的平臺復道，感嘆著時光的流轉。作者游人閑逛時，不禁會想起前朝的輝煌，對過去的榮耀倍感念想。最后，他在垂柳下孤獨地吟唱，回想起往事，引起了一種痛苦的心情。

賞析：這首詩以懷古之情，抒發了作者內心對歷史的思考和追憶。通過描繪隋唐時期的壯麗景象，展示了古代帝王的榮耀和興廢，同時表達了對逝去時光的無奈和哀嘆之情。另外，詩中所用的"折柳孤吟斷殺腸"這一描寫，很好地表達了作者內心的孤寂和悲傷。

詩詞中文譯文：

懷念汴河

錦纜龍舟隋煬帝，
平臺復道漢梁王。
游人閑起前朝念，
折柳孤吟斷殺腸。

中文譯文：

懷念過去的汴河，

隋煬帝時代的錦纜龍舟，
漢梁王時期的平臺復道。
游人閑逛時，會想起前朝的輝煌，
在垂柳下獨自吟唱，內心痛苦難忘。

注：汴河，即現代的洛陽河，曾是唐代杜牧的家鄉。這首詩表達了杜牧對家鄉的思念和對過去輝煌歷史的回憶和憂傷之情。

biàn hé huái gǔ
汴河懷古

jǐn lǎn lóng zhōu suí yáng dì, píng tái fù dào hàn liáng wáng.
錦纜龍舟隋煬帝，平臺復道漢梁王。
yóu rén xián qǐ qián cháo niàn, zhé liǔ gū yín duàn shā cháng.
游人閑起前朝念，折柳孤吟斷殺腸。