“單棲鎖畫籠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄遠

只影隨驚雁，
單棲鎖畫籠。
向春羅袖薄，
誰念舞臺風。

《寄遠》是唐代杜牧寫的一首詩歌。詩人利用形象生動的描寫，展示了自我感傷和孤獨的情感。

詩的第一句描述了杜牧影子如同被驚飛的雁一樣，無處可尋，顯示出詩人的孤獨和無依無靠的心情。

第二句中，杜牧以“畫籠”比喻了自己的獨居之處。畫籠常用來放置珍禽異獸，這里顯現出詩人的孤寂。

第三句描繪了一個春天的景象，春光垂下的羅袖薄如蟬翼，暗示了詩人對美好事物的向往和渴望。然而，這樣的美景無人關注，更無人與詩人一同欣賞。

最后一句表達了詩人內心的悲苦和無奈。他的才華如同舞臺上的風，雖然有時激起了輕盈的起伏，但無人理解，無人珍視。

整首詩透露出詩人孤獨寂寞的心境，通過對自然景物和自身的描摹，表達了他對寧靜和溫暖的向往，并抒發了對世俗的厭倦和困惑。詩中融入了作者對藝術和人生的思考，令人感覺到深深的憂傷和無奈。

詩的英文翻譯如下：

A Letter to a Distant Place

Only a shadow follows the startled geese,
Solitary, it is locked in the painted cage.
The light silk sleeve flutters towards spring,
But who cares for the winds on the stage?

這首詩以其簡潔而深刻的語言，表達了杜牧內心的孤獨和思索。整首詩通過自然景物的描寫，將詩人復雜而矛盾的情感傳遞給讀者，引起他們對人生和世俗的思考。詩詞的美妙之處在于，它隱喻和象征的使用，使得詩歌在簡短的幾行之中展現出強烈的情感和意象，使讀者感受到作者的內心世界和心境。

jì yuǎn
寄遠

zhǐ yǐng suí jīng yàn, dān qī suǒ huà lóng.
只影隨驚雁，單棲鎖畫籠。
xiàng chūn luó xiù báo, shuí niàn wǔ tái fēng.
向春羅袖薄，誰念舞臺風。