“修篁與嘉樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題張處士山莊一絕

好鳥疑敲磬，
風蟬認軋箏。
修篁與嘉樹，
偏倚半巖生。

譯文：
題在張處士的山莊一首絕句

美麗的鳥兒仿佛敲擊著古代的鐘磬，
風中的蟬兒似乎彈奏著古代的箏。
修長的竹子和美麗的樹木，
斜倚的生長于半山的巖壁上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個山莊的靜謐景象。杜牧通過對自然景物的描寫表達了他對山莊的喜愛和向往之情。

詩中的好鳥敲磬、風蟬彈箏，通過音樂的形象來描述山莊的寧靜。好鳥仿佛在敲擊著古代的鐘磬，給整個山莊增添了一種莊重的氛圍；風蟬則像是在彈奏著古代的箏，給人一種悠揚、美妙的感覺。

修篁和嘉樹則給人一種生機勃勃的感覺。修篁是高大的竹子，它們似乎在山莊里修剪得很整齊，增添了一種雅致和清新的氛圍；嘉樹則是美麗的樹木，它們倚在半山的巖壁上生長，給人一種堅韌和柔美的感覺。

整首詩通過對自然景物的描寫，展現了山莊的寧靜、雅致和生機，同時也表達了作者對自然之美的贊美和向往之情。

tí zhāng chǔ shì shān zhuāng yī jué
題張處士山莊一絕

hǎo niǎo yí qiāo qìng, fēng chán rèn yà zhēng.
好鳥疑敲磬，風蟬認軋箏。
xiū huáng yǔ jiā shù, piān yǐ bàn yán shēng.
修篁與嘉樹，偏倚半巖生。