“小樓才受一床橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宣州開元寺南樓

小樓才受一床橫，
終日看山酒滿傾。
可惜和風夜來雨，
醉中虛度打窗聲。

中文譯文：
宣州開元寺的南樓，
小樓只能容下一床而已，
整日看著山景，飲酒傾蓋。
可惜和風于夜間帶來雨，
在醉意中空耗了時光，連窗外的聲音都感覺不真實。

詩意：
這首詩通過描繪一座位于宣州開元寺的南樓展示了一種靜謐的氛圍。詩人坐在小樓之中，眺望著遙遠的山景，傾飲著酒。然而，夜晚的和風帶來了細雨，此時詩人正陶醉在酒意中，虛度了珍貴的時光，不加珍惜地錯過了窗外的聲音。

賞析：
這首詩以簡扼縱情的筆調，展現了作者在宣州開元寺南樓的一天生活。小樓只能容下一床，顯現出清雅典雅的寺廟氛圍。詩人以“看山酒滿傾”的方式調節情緒寄寓于山景之間，傳遞出一種恬靜和自在的心境。然而，詩人在醉意中虛度時光，與窗外的風聲、雨聲相隔絕，暗示了詩人在享受酒宴的同時也錯過了一些珍貴的時刻。整首詩情景交融，形象傳神，呼應了人生瞬息即逝的流轉，提醒人們要珍惜當下。

xuān zhōu kāi yuán sì nán lóu
宣州開元寺南樓

xiǎo lóu cái shòu yī chuáng héng, zhōng rì kàn shān jiǔ mǎn qīng.
小樓才受一床橫，終日看山酒滿傾。
kě xī hé fēng yè lái yǔ, zuì zhōng xū dù dǎ chuāng shēng.
可惜和風夜來雨，醉中虛度打窗聲。