“飲酒論文四百刻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

醉贈薛道封

飲酒論文四百刻，
水分云隔二三年。
男兒事業知公有，
賣與明君直幾錢。

詩意和賞析：

這首詩由杜牧所作，他在唐代是一個非常著名的文人。詩中描述了作者和友人薛道封一起飲酒暢談，談及論文之事。他們飲酒四百杯，意指他們各自準備和修改論文的時間已經有了數年之久。水分云隔二三年，則表示他們在不同地方進行文稿的撰寫和修改，如同隔著久遠的時光和空間。

接下來，詩中提到“男兒事業知公有”，意思是成年男子應當明白自己要承擔的事業責任是公共利益。在古代，男子的首要事業是為國家和社會作出貢獻。而賣與明君直幾錢，則指作者愿意將自己的論文稿件直接賣給明君，展示自己的才華，也寄托了作者想要為國家和公眾做貢獻的心愿。

整首詩簡潔明快，用字準確精練，表達了作者對自己事業的認知與追求。詩中對于飲酒和論文的描述，通過展示作者與朋友共同的學術追求和為國家做貢獻的決心，表達了自豪與自信。這首詩以簡短的文字展示了當時士人的境況和對官場的渴望，同時也展現了杜牧作為文人的自我認同和職業追求。

zuì zèng xuē dào fēng
醉贈薛道封

yǐn jiǔ lùn wén sì bǎi kè, shuǐ fèn yún gé èr sān nián.
飲酒論文四百刻，水分云隔二三年。
nán ér shì yè zhī gōng yǒu, mài yǔ míng jūn zhí jǐ qián.
男兒事業知公有，賣與明君直幾錢。