“清晨候吏把書來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

使回枉唐州崔司馬書

清晨候吏把書來，
十載離憂得暫開。
癡叔去時還讀易，
仲容多興索銜杯。
人心計日殷勤望，
馬首隨云早晚回。
莫為霜臺愁歲暮，
潛龍須待一聲雷。

中文譯文：

運回崔司馬在唐州的信

清晨時官員送來信，
十年分離的憂愁得以暫時解除。
癡叔離去時仍在讀易經，
仲容多次提起杯子共飲。
人們的心計算著望著日期，
馬首隨著云彩日出日落。
不要為霜臺的歲暮而憂愁，
潛龍須要等待一聲雷鳴。

詩意和賞析：

這首詩是杜牧給崔司馬在唐州的回信，表達了對崔司馬的思念和期望。詩中以清晨把書送來作為開篇，描繪了杜牧對崔司馬的期待和盼望。接著，詩中提到了癡叔讀書的情景以及仲容和杜牧一起喝酒的閑適時光，表現出詩人的情感和思念之情。最后，詩人寄望崔司馬早日回來，不要因歲月的流轉而憂愁，而是要一聲雷鳴，讓潛龍重現天日，表示詩人對崔司馬的期待和祝福。

整首詩通過細膩的描寫和巧妙的構思，表達了詩人對親友的思念和期望，展現了人情之間的深情和真摯的友誼。詩中的潛龍比喻崔司馬的才華，暗示詩人期待崔司馬能夠在召之即來的一聲雷鳴中展現自己的才華。整首詩以簡練的語言和優美的意境，表達了詩人的情感和對未來的期望，同時也傳達了詩人對友情的珍視和對美好未來的向往。

shǐ huí wǎng táng zhōu cuī sī mǎ shū, jiān jì sì yùn yīn hé
使回枉唐州崔司馬書，兼寄四韻因和

qīng chén hòu lì bǎ shū lái, shí zài lí yōu dé zàn kāi.
清晨候吏把書來，十載離憂得暫開。
chī shū qù shí hái dú yì,
癡叔去時還讀易，
zhòng róng duō xìng suǒ xián bēi.
仲容多興索銜杯。
rén xīn jì rì yīn qín wàng, mǎ shǒu suí yún zǎo wǎn huí.
人心計日殷勤望，馬首隨云早晚回。
mò wèi shuāng tái chóu suì mù, qián lóng xū dài yī shēng léi.
莫為霜臺愁歲暮，潛龍須待一聲雷。