“長洲苑外草蕭蕭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷吳中馮秀才

長洲苑外草蕭蕭，
卻算游程歲月遙。
唯有別時今不忘，
暮煙秋雨過楓橋。

譯文：

吳中馮秀才離開長洲，草地荒涼蕭瑟，
回想起那次游程，歲月已經過去很久。
只有分別之時，至今仍舊難以忘懷，
在暮色蒙蒙的景色中，秋雨飄落在楓橋上。

詩意和賞析：

這首詩詞是杜牧懷念吳中馮秀才的作品。詩人描繪了離開長洲后的寂寥景色，草地凋零，一片蕭瑟。詩人回憶起與馮秀才一起的游程，感嘆時光已過，歲月已遠。然而，唯有離別的瞬間，至今仍然在詩人心中留下深刻的印記，無法忘懷。最后兩句描述了暮色中的景色，秋雨飄落在楓橋上，增添了一絲凄涼和憂愁的意境。

整首詩詞以簡約的語言表達了詩人對馮秀才的思念和對逝去時光的回憶，以及對離別的深深留戀之情。通過描繪凄涼的景色和自然的意象，詩人表達了內心的孤獨和寂寞。這首詩詞充滿了離別時的傷感和對過往時光的追憶，深沉而具有情感共鳴。

huái wú zhōng féng xiù cái
懷吳中馮秀才

cháng zhōu yuàn wài cǎo xiāo xiāo, què suàn yóu chéng suì yuè yáo.
長洲苑外草蕭蕭，卻算游程歲月遙。
wéi yǒu bié shí jīn bù wàng, mù yān qiū yǔ guò fēng qiáo.
唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。