“可得更猿啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

龍丘途中二首（一作李商隱詩）
杜牧

漢苑殘花別，
吳江盛夏來。
唯看萬樹合，
不見一枝開。

水色饒湘浦，
灘聲怯建溪。
淚流回月上，
可得更猿啼。

中文譯文：
乘船離開了漢苑的殘花，
來到了盛夏的吳江。
只看到萬樹緊密地結合，
卻看不到一枝花兒開放。

水的顏色像湘江的水一樣豐富，
岸邊的聲音卻膽怯地讓人感到假意。
眼淚流下，升上了月亮，
或許會聽到更多猿猴的啼聲。

詩意和賞析：
這首詩以描繪自然景色為主，展示了作者對風景的深情。

前兩句描繪了夏天的吳江景色，萬樹緊密結合，但卻沒有一枝花兒開放。這一描寫將盛夏的景象與花開的寂靜形成鮮明對比，強調了自然界中的空靈和靜寂。

接著，詩人描述了水色和灘聲。水的顏色饒富飽滿，但灘聲卻膽怯地仿佛是建溪之聲。這一描寫揭示了一種自然環境和聲音之間的不協調，傳達了環境中的一種假意與不真實。

最后兩句以淚水和猿猴啼聲為結尾，借此表達了作者內心的哀愁和寂寞。淚水回上了月亮，暗示了作者的孤獨和無助；而思念的猿猴啼聲則更加加重了這種寂寞感。

整首詩語言簡練，畫面感強烈，通過對自然景色的描寫，展示了作者內心的情感。詩人細膩地表達了對寂靜和孤獨的感受，使讀者在欣賞美景的同時感受到了一種深沉的思考和共鳴。

lóng qiū tú zhōng èr shǒu yī zuò lǐ shāng yǐn shī
龍丘途中二首（一作李商隱詩）

hàn yuàn cán huā bié, wú jiāng shèng xià lái.
漢苑殘花別，吳江盛夏來。
wéi kàn wàn shù hé, bú jiàn yī zhī kāi.
唯看萬樹合，不見一枝開。
shuǐ sè ráo xiāng pǔ, tān shēng qiè jiàn xī.
水色饒湘浦，灘聲怯建溪。
lèi liú huí yuè shàng, kě dé gèng yuán tí.
淚流回月上，可得更猿啼。