“個里年年往復來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄杜子二首
不識長楊事北胡，
且教紅袖醉來扶。
狂風烈焰雖千尺，
豁得平生俊氣無。
武牢關吏應相笑，
個里年年往復來。
若問使君何處去，
為言相憶首長回。

中文譯文：
寄給杜子的兩首詩

不知道長楊地區的事情北胡，
先讓紅衣袖子狂醉而來支持。
狂風烈火雖然高達千尺，
可以展露出一生的才華沒有。
武牢關的官兵應該會嘲笑，
從個中征收，年年往復重來。
如果問這位使君要去哪里，
請告訴他回首我們的相思。

詩意和賞析：
這首詩是杜牧寫給杜子的兩首詩之一，表達了作者對杜子的思念之情。詩中寫道，作者對北胡地區的事情一無所知，但他仍然希望紅袖子（指杜子）能醉心于詩酒之中，來支持他。詩中使用了狂風烈焰的形象，來比喻作者的才華與心志，它們雖然高不可攀，但卻可以展現出作者一生中的俊逸之氣。武牢關的官吏是指杜牧的職務，他們可能會嘲笑作者的才華，但作者仍然堅持自己的信念不變，年復一年地堅守。最后，作者希望杜子能回首，記住相思之情。整首詩表達了作者對杜子的思念之情和對才華的堅守之信念。

jì dù zi èr shǒu
寄杜子二首

bù shí zhǎng yáng shì běi hú, qiě jiào hóng xiù zuì lái fú.
不識長楊事北胡，且教紅袖醉來扶。
kuáng fēng liè yàn suī qiān chǐ, huō dé píng shēng jùn qì wú.
狂風烈焰雖千尺，豁得平生俊氣無。
wǔ láo guān lì yīng xiāng xiào, gè lǐ nián nián wǎng fù lái.
武牢關吏應相笑，個里年年往復來。
ruò wèn shǐ jūn hé chǔ qù, wèi yán xiāng yì shǒu zhǎng huí.
若問使君何處去，為言相憶首長回。