“窮秋遠客情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《愁》
聚散竟無形，
回腸自結成。
古今留不得，
離別又潛生。
降虜將軍思，
窮秋遠客情。
何人更憔悴，
落第泣秦京。

譯文：
聚散竟無從察覺，
憂愁如結在腸道。
過去與現在都無法保留，
分別又滋生無窮。
作為軍隊將領，思念如潮，
作為窮途望鄉的旅客，情感微妙。
有誰在更加憔悴不堪，
辜負了才華，為秦京而哭泣。

詩意和賞析：
這首詩通過對聚散、離別和思念的描繪，表達了作者心中的憂愁之情。詩中采用了“聚散竟無形”和“回腸自結成”這樣形象生動的詞句，來描述憂愁的本質，它如同一種無形的力量，時刻困擾著人的內心。詩的后半部分則將憂愁與具體的身份和情境聯系在一起，通過“降虜將軍思”和“窮秋遠客情”兩句表達了憂愁在不同人不同場景下的表現。最后兩句“何人更憔悴，落第泣秦京”，則以一個對錯誤選擇后悔的形象，加深了整首詩的憂愁氛圍。這首詩通過簡潔而深刻的語言，巧妙地展現了憂愁的復雜與普遍性，給讀者以啟示和共鳴。

chóu
愁

jù sàn jìng wú xíng, huí cháng zì jié chéng.
聚散竟無形，回腸自結成。
gǔ jīn liú bù dé, lí bié yòu qián shēng.
古今留不得，離別又潛生。
jiàng lǔ jiāng jūn sī, qióng qiū yuǎn kè qíng.
降虜將軍思，窮秋遠客情。
hé rén gèng qiáo cuì, luò dì qì qín jīng.
何人更憔悴，落第泣秦京。