“柳動晴風拂路塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

洛中二首

柳動晴風拂路塵，
年年宮闕鎖濃春。
一從翠輦無巡幸，
老卻蛾眉幾許人。

風吹柳帶搖晴綠，
蝶繞花枝戀暖香。
多把芳菲泛春酒，
直教愁色對愁腸。

中文譯文：
洛陽城里的兩首詩

柳樹在晴風中搖動，拂去路上的塵土，
年年春天都被困在宮闕之中。
從那以后，翠輦不再巡幸，
蛾眉老去了，寥寥幾人還在。

風吹動柳樹，拂動著晴綠的顏色，
蝴蝶繞著花枝，戀上了溫暖的芬芳。
多少次，我泛起芳菲的春酒，
仍舊無法消解愁緒中的愁腸。

詩意：
這首詩寫的是唐代詩人杜牧對洛陽城的懷念之情。他描述了洛陽城里春天的景色和人們的變遷。詩中，柳樹在晴風中搖動，拂去路上的塵土，描繪了洛陽城里春天的景色。然而，由于宮闕鎖著春天，無法自由地流轉于城市中。詩人又表達了對宮女們的思念，他們在歲月的流轉中老去，只剩下寥寥幾人。

詩人接著寫到了春風吹拂柳樹，美麗的景色引起了蝴蝶的圍繞，它們陶醉在花枝上的香氣中。但即使是這樣美好的景色和氣氛，也不能消解詩人內心的愁緒。他多次品嘗芳菲的春酒，卻依然無法消除滿腔的愁緒。

賞析：
這首詩描寫了洛陽城里春天的景色和人們的變遷，展現了詩人對過去的懷念和對美好的渴望。通過詩中對柳樹、蝴蝶、花枝等形象的描繪，給人以美好的視覺感受。但在美好的景色之下，卻蘊含著詩人內心的愁思與無奈。這種對美好事物的追求卻無法消解內心的憂傷，讓人感受到了詩人對歲月流轉和生命變遷的思考。整首詩以簡潔的語言、生動的形象和深刻的意境，表達了人們對美好事物的追求和對逝去時光的懷念之情，給讀者留下了深刻的印象。

luò zhōng èr shǒu
洛中二首

liǔ dòng qíng fēng fú lù chén, nián nián gōng què suǒ nóng chūn.
柳動晴風拂路塵，年年宮闕鎖濃春。
yī cóng cuì niǎn wú xún xìng, lǎo què é méi jǐ xǔ rén.
一從翠輦無巡幸，老卻蛾眉幾許人。
fēng chuī liǔ dài yáo qíng lǜ, dié rào huā zhī liàn nuǎn xiāng.
風吹柳帶搖晴綠，蝶繞花枝戀暖香。
duō bǎ fāng fēi fàn chūn jiǔ, zhí jiào chóu sè duì chóu cháng.
多把芳菲泛春酒，直教愁色對愁腸。